The Gotham Lab

read moreGotham Lab has a courteous, professional staff of highly credentialed translators, editors and writers to timely and accurately meet your translation needs. Specialized translation services are offered for document translations, multimedia translations and website translations. Choose from our hundreds of voiceover talents in any language. We have the experience, knowledge and equipment to produce broadcast ready commercial, educational and industrial voiceover projects. Source Connect enables us to record preferred voiceover talent anywhere in the world.

read moreThe Gotham Lab provides side by side English and target language translations of audio recording scripts and customized stylistic translations to meet timing and sync to picture requirements. We guarantee accuracy and that the meaning and intent of the original is conveyed in the translation. Our translators have translation degrees and years of hands-on experience in their particular language and in their particular field. We've developed translation style guides, terminology databases and detailed processes to ensure that our translation projects consistently deliver the highest quality results.

read moreOur subtitling process begins and ends with our people. After a full review of the transcript or source language file by a senior editor, a translation template is generated and provided to the translation team, together with a low resolution version of the source video. Using the style choices specified by the client, the subtitle editor generates target language subtitles and sets screen placement to ensure that graphics and other important video features are not obscured. A senior subtitle editor then performs a final review and makes any necessary changes to the subtitle file.

read moreThe Gotham Lab has a voice over talent pool comprised of hundreds of experienced voice actors, narrators, and language directors who collectively play an integral role in providing our clients with the preeminent English and foreign language voiceover production. Voice over dubbing is the process of recording voice over to picture. Dubbing is often used to localize a foreign movie. Our sample accurate digital editing tools enable us unparalleled precision when mixing and syncing dialogue to on-screen characters for voiceover in English and over 50 languages!

read moreGotham Lab's voice over production resources include a multi-platinum recording studio with state of the art technology and equipment to provide broadcast quality media. Our experienced Project Managers and Engineers pride themselves on achieving client objectives while maintaining sensitivity to the specific needs and expectations of each unique voiceover recording project. Audio production is our passion. We provide full flexibility and functionality with all audio format types, both analogue and digital.

read moreWith clearly written translations, Gotham Lab will help you communicate effectively with customers around the world. As a leading translation company and translation service provider, we go beyond grammatical accuracy in our translations to consistently capture both regional and cultural nuances. Our specialized translators, writers and editors handle each translation project using their expertise to timely and accurately address your business translation, commercial translation, document translation, legal translation and website translation needs.

read moreGotham Lab handles all aspects of your subtitling and captioning project in-house. This is one important advantage that we have over our competitors, who most likely outsource your subtitling project over seas. All of our translators are native speakers of the target language, completely fluent in the source language and highly experienced in the art of subtitle translation. Our skill and expertise in translating for subtitling and captioning is unparalleled, with over a decade of experience. Gotham Lab leads the translations industry in providing broadcast quality subtitling and captions for TV programs, commercials, videos, DVD, and web-only videos and webcasts, in over 100 languages and localized markets world wide.