Business Details
32 Years
experience
Emergency
services
Expert Russian Translation & Interpreting Services
Russian Translating has been delivering expert bilingual translation and interpreting services since 1994. Founded by Svetlana Potton, a certified interpreter with dual Russian-American citizenship and over 25 years of experience, our company bridges cultural and linguistic gaps for clients across government, legal, medical, and corporate sectors. Our expertise spans simultaneous and consecutive interpreting, certified document translations, and medical visa-free escorts, supported by specialized knowledge in technical, legal, and scientific domains. Recognized by the U.S.Coast Guard, National Park Service, and international organizations, we combine deep industry experience with a commitment to accuracy and client trust. Our services are backed by professional accreditations, including Federal Registration with DUNS & CCR and certifications for immigration courts, ensuring compliance with the highest standards. With a career spanning roles as a registered nurse and journalist, Svetlana brings unique insights to complex translation challenges, making Russian Translating a trusted partner for seamless cross-border communication.
Services
Document Translation
Simultaneous Interpreting
Medical Escort Services
Technical Translations
Consecutive Interpreting
Certified Document Certification
Business Card Translation
Legal Interpretation
Medical Translation
Cultural Consultation
Details
- Year established: 1994
Highlights and features
- 25+ years of experience with U.S. and Russian federal agencies
- Certified interpreter with dual Russian-American citizenship
- Medical visa-free international escort services
- Specialized expertise in technical, legal, and scientific translations
- Proven track record with U.S. Coast Guard and National Park Service
Associations and certifications
- Federal Registration with DUNS & CCR
- Certified Interpreter for Immigration Courts, Bowne Global Solutions
What people say
Faultless interpretation
Accurate translations
Excellent work ethic
Seamless communication
Professional expertise
Services
Document Translation
Certified translations of legal, medical, technical, and educational documents with precise formatting preservation. Our 25+ years of experience ensures compliance with immigration, academic, and corporate requirements. Services include birth certificates, diplomas, contracts, and technical manuals.
Simultaneous Interpreting
Real-time interpretation for conferences and large events using professional equipment. Specialized in technical, medical, and governmental contexts with 30+ years of experience. Requires 30-minute interpreter rotations for optimal accuracy and concentration.
Medical Escort Services
Bilingual medical visa-free escorts for Russian-speaking patients traveling to the U.S. Combines registered nursing expertise with interpretation skills. Services include hospital visits, treatment coordination, and cross-cultural communication support.
Consecutive Interpreting
In-person interpretation for meetings, legal proceedings, and official visits. Ideal for one-on-one interactions requiring detailed technical or legal terminology. Available for government agencies, businesses, and private individuals.
Technical Translations
Precision translations for oil & gas, medical, scientific, and legal industries. Maintains technical accuracy while preserving contextual meaning. Clients include Surgutneftegas, U.S. Coast Guard, and international research organizations.
People
Svetlana Potton
Owner & Lead Interpreter
Certified Russian-English interpreter with 30+ years of experience. Dual citizen with U.S. Coast Guard and National Park Service credentials. Registered nurse and former journalist offering unique cross-disciplinary expertise in technical, medical, and governmental translations.
Questions
What sets your translation services apart?
Our founder's dual citizenship, medical expertise, and 30+ years working with U.S. federal agencies ensure unmatched accuracy in technical, legal, and medical contexts.
Do you offer certified translations?
Yes, we provide notarized certificates of translation for immigration, academic, and legal purposes with guaranteed acceptance by U.S. Citizenship and Immigration Services.
Can you handle technical or scientific documents?
Specializing in technical translations since 1994, we've worked with oil & gas companies, medical researchers, and scientific organizations on complex terminology in Russian-English contexts.
Are your interpreters qualified?
Our lead interpreter holds federal certifications, 30+ years of government experience, and simultaneous interpreting expertise at international conferences.
Do you provide medical interpretation services?
Yes, as a registered nurse with visa-free travel capabilities, we offer medical escorts and hospital interpretation services for Russian-speaking patients in the U.S.
How do you ensure confidentiality?
We sign confidentiality agreements upon request and follow strict professional ethics, particularly for sensitive legal and medical translation projects.