Business Details
22 Years
experience
Emergency
services
Your Trusted Partner for Media Localization Services
Gotham Lab is a New York-based media localization and language services company committed to delivering precise, culturally nuanced solutions tailored to client needs. Founded in 2004, we specialize in translation, voice-over, subtitling, and CCSL creation across 50+ languages, combining human expertise with advanced technology. Our team of certified translators and audio professionals ensures accuracy and authenticity in every project, serving industries ranging from entertainment to legal sectors. We prioritize direct client collaboration, maintaining 24/7 availability and in-house production to eliminate outsourcing delays.With two decades of experience, we guarantee cost-effective, ADA-compliant services while fostering innovation through proprietary subtitling software that reduces turnaround times by 50%. Our mission emphasizes personalized service, maintaining the human touch in a digital landscape, and exceeding client expectations through rigorous quality control and confidentiality protocols.
Services
Translation Services
Voice-Over Production
Subtitling Services
Captioning Services
CCSL Creation
Audio Description
Language Dubbing
Localization Services
Document Translation
Technical Translations
Details
- Year established: 2004
Highlights and features
- We offer 20+ years of specialized media localization experience
- Our in-house team ensures no outsourcing or third-party involvement
- We guarantee 99% accuracy through proprietary subtitling technology
- Available 24/7 with rush service options for urgent projects
- ADA-compliant closed captioning and audio description services
What people say
Best voice-over services
Professional and detailed
Variety of voice actors
Timely delivery
Accommodating flexibility
Services
Translation Services
Gotham Lab provides certified translations for business, legal, and technical documents in 50+ languages. Our native-speaking translators ensure cultural accuracy and industry-specific terminology. Clients benefit from 20 years of expertise and proprietary quality assurance processes that maintain content integrity across formats.
Voice-Over Production
Our in-house studio delivers broadcast-quality voice-overs with talent in 50+ languages. Services include commercial production, eLearning narration, and film dubbing using state-of-the-art recording equipment. Clients receive exclusive talent agreements and real-time session monitoring options for project control.
Subtitling Services
We offer timed subtitling and closed captioning with 99% accuracy using proprietary cloud-based platforms. Services cover entertainment, corporate, and educational content with ADA compliance. The process combines AI efficiency with human editors to ensure synchronization and cultural relevance across 100+ languages.
CCSL Creation
Our CCSL services document film content for localization with precise timing codes. This supports efficient dubbing and translation workflows while maintaining legal records. The service integrates with post-production processes to streamline international distribution requirements.
Audio Description
We create descriptive audio tracks for visually impaired audiences following WCAG standards. Services include script writing, voice talent selection, and synchronization with video content. Our ADA-compliant solutions ensure accessibility across broadcast, streaming, and institutional platforms.
Questions
What languages do you support?
We offer services in 50+ languages including Spanish, French, German, Russian, Portuguese, and Italian.
Are your translations certified?
Yes, we provide certified translations for legal, immigration, and official document requirements.
Do you handle urgent projects?
Our rush service guarantees accelerated turnaround for time-sensitive translation and subtitling needs.
How do you ensure quality?
We combine native-speaking translators with proprietary software and multi-stage quality checks.
Are your services ADA-compliant?
Our captioning and audio description services meet all Americans with Disabilities Act requirements.
Can I monitor voice-over sessions?
We offer free virtual monitoring for all voice-over and dubbing production sessions.
